1
00:00:02,502 --> 00:00:04,921
(Daffy)
Dammi la chiave inglese.
2
00:00:05,004 --> 00:00:06,047
- Porco!
- Eh?
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,882
Oh-oh, scusa. Stavo studiando.
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
- Studiando?
- Sì!
5
00:00:09,467 --> 00:00:12,679
- Sono tornato a scuola.
- Oh, ragazzo.
6
00:00:12,762 --> 00:00:14,013
Ho pensato al settore della ristorazione
7
00:00:14,097 --> 00:00:15,432
può essere una sorta di montagne russe.
8
00:00:15,515 --> 00:00:17,183
È bene tenerlo
la tua opzione è aperta.
9
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
Inoltre,
Ho sempre amato la scuola.
10
00:00:19,769 --> 00:00:22,981
(Daffy)
Sai, per due persone quello
passare molto tempo insieme
11
00:00:23,064 --> 00:00:25,233
non abbiamo davvero niente
in comune.
12
00:00:25,316 --> 00:00:28,445
- Ah! Questo dovrebbe bastare.
- Eh, ma cosa stavi aggiustando?
13
00:00:28,528 --> 00:00:31,906
Niente. Ma le donne amano un ragazzo
che lavora sulla sua macchina.
14
00:00:33,032 --> 00:00:34,325
tonfo
15
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
A-quelli sono guanti di B-Bug?
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
Devo proteggere le mie mani delicate.
17
00:00:39,789 --> 00:00:42,459
Le donne amano un uomo
con un tocco morbido.
18
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
A cosa stai facendo l'occhiolino?
Non salutarmi.
19
00:00:48,381 --> 00:00:50,550
Beh, la maggior parte delle donne.
20
00:00:50,633 --> 00:00:52,594
[tema musicale]
21
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
[musica strumentale]
22
00:01:19,287 --> 00:01:21,206
-Daffy!
- Che cosa succede?
23
00:01:21,289 --> 00:01:24,167
- Dove sono i miei guanti?
- Oh, li ho lavati.
24
00:01:24,250 --> 00:01:25,543
Perché dovresti lavarli?
25
00:01:25,627 --> 00:01:27,629
Perché erano coperti
nel grasso e nell'olio.
26
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
Prego.
27
00:01:32,133 --> 00:01:34,052
I miei guanti possono essere lavati solo a secco.
28
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
- Ho detto che mi dispiace.
- No, non l'hai fatto.
29
00:01:36,930 --> 00:01:40,850
Guarda, non dividiamo il capello in due.
Perché indossi i guanti?
30
00:01:40,934 --> 00:01:44,229
Perché li ho sempre indossati.
E' quello che sono.
31
00:01:44,312 --> 00:01:46,648
Perché indossi quella cosa?
intorno al collo?
32
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
[musica strumentale]
33
00:01:56,032 --> 00:01:58,952
Nonna, un giorno
quando sarò grande
34
00:01:59,035 --> 00:02:01,162
mi darai le tue perle?
35
00:02:03,832 --> 00:02:05,875
Lo indosso per ragioni mediche.
36
00:02:07,210 --> 00:02:08,461
Si sono rimpiccioliti!
37
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
Mi hai rimpicciolito i guanti!
38
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
Ma cosa mi aspetterei
da qualcuno di nome Daffy?
39
00:02:16,135 --> 00:02:18,471
Cosa dovrebbe significare?
40
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
Devo avere dei guanti
qui da qualche parte?
41
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
- Cosa c'è che non va nel mio nome?
- Cercalo.
42
00:02:25,311 --> 00:02:26,771
[clic sui tasti]
43
00:02:28,481 --> 00:02:30,400
"Daffy, aggettivo.
44
00:02:30,483 --> 00:02:32,694
"Stupido, pazzo
45
00:02:32,777 --> 00:02:34,904
senza cervello, pazzo."
46
00:02:34,988 --> 00:02:35,864
[sussulta]
47
00:02:35,947 --> 00:02:38,449
Questo spiega tante cose.
48
00:02:38,533 --> 00:02:41,911
Non c'è da stupirsi che lo sia sempre stato
trattato con tanto disprezzo.
49
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Perché nessuno me lo ha dato
il rispetto che merito!
50
00:02:45,206 --> 00:02:48,084
Certamente non può essere
a causa dei miei modi
51
00:02:48,167 --> 00:02:51,921
o qualsiasi cosa io abbia fatto.
È a causa del mio nome.
52
00:02:52,005 --> 00:02:53,965
Devo cambiare il mio nome.
53
00:02:57,176 --> 00:03:00,847
Addio, Daffy.
Ciao..
54
00:03:00,930 --> 00:03:03,391
Uh... beh, ci penserò
di qualcosa.
55
00:03:04,601 --> 00:03:07,770
Questi guanti sembrano strani?
Daffy?
56
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
[musica strumentale]
57
00:03:12,191 --> 00:03:14,527
Come si dice "Taco" in spagnolo?
58
00:03:14,611 --> 00:03:18,573
- Taco.
- Taaaacccooo.
59
00:03:18,656 --> 00:03:21,618
- Come si dice "Barito?"
- Anche Boritttto.
60
00:03:21,701 --> 00:03:26,164
Che cosa! Così lo sono lo spagnolo e l'inglese
lo stesso è, è pazzesco.
61
00:03:26,247 --> 00:03:28,166
Ehi!
62
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
[musica strumentale]
63
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
[grugniti]
64
00:03:34,005 --> 00:03:36,007
Io... penso che tu lo spinga.
65
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Ehi, Bugs, dove sei stato?
66
00:03:39,510 --> 00:03:40,970
Stavo aspettando
una mezz'ora.
67
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Mi sono perso.
68
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Cosa vuol dire che ti sei perso?
Vieni qui tutto il tempo.
69
00:03:44,682 --> 00:03:48,144
Lo so, non lo so
cosa c'è che non va in me?
70
00:03:48,227 --> 00:03:50,396
Oh, poverina. Lasciami
portati un bicchiere d'acqua.
71
00:03:50,480 --> 00:03:55,109
O come si dice in spagnolo,
"Un bicchiere d'acqua."
72
00:03:56,903 --> 00:03:59,155
Hola, Senor Bugs,
posso offrirti il solito?
73
00:03:59,238 --> 00:04:03,785
Eh! Oh, sì, certo, il solito.
Qual è il mio solito?
74
00:04:03,868 --> 00:04:05,662
Una pizza alle carote personale.
75
00:04:05,745 --> 00:04:08,873
Pizza alle carote!
Chi mette le carote sulla pizza?
76
00:04:08,957 --> 00:04:11,042
Stai bene?
Sembri strano.
77
00:04:11,125 --> 00:04:15,880
semplicemente non mi sento me stesso,
S-non so cosa sia?
78
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Ecco qua, Bun-Bun.
79
00:04:17,674 --> 00:04:20,677
- Dove sono i tuoi guanti?
- Ah! I miei guanti!
80
00:04:20,760 --> 00:04:23,429
Non sono me stesso
perché non ho i guanti.
81
00:04:23,513 --> 00:04:25,515
Oh, beh, ne ho un paio in più
nella mia borsa
82
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
se vuoi prendere in prestito il mio.
83
00:04:27,517 --> 00:04:28,851
Cosa sono questi?
84
00:04:30,520 --> 00:04:32,313
Perle. Carina, eh?
85
00:04:32,397 --> 00:04:34,232
Non posso indossarli.
86
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
Devo riprendermi i guanti.
87
00:04:36,401 --> 00:04:39,570
Oh, forse Daffy lo vorrà
questi. Per abbinarlo alla sua collana.
88
00:04:41,322 --> 00:04:43,992
- Eh! Posso aiutarla?
- Questo non è il parcheggio.
89
00:04:45,952 --> 00:04:47,787
Devo riprendermi i guanti.
90
00:04:47,870 --> 00:04:49,122
[musica strumentale]
91
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
[ansimando]
92
00:04:56,045 --> 00:04:57,714
Questi sono tutti nomi da bambini.
93
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Non voglio che la gente pensi
Sono un bambino.
94
00:05:00,216 --> 00:05:02,176
Eh, non lo sono
solo per i bambini.
95
00:05:02,260 --> 00:05:06,139
Questo è, eh, quando di solito le persone
ottenere i loro nomi. Ehi, fammi vedere.
96
00:05:06,222 --> 00:05:08,433
- Eh, che ne dici, John?
-Giovanni?
97
00:05:08,516 --> 00:05:11,227
Giovanni Anatra,
sembra ittero.
98
00:05:11,310 --> 00:05:13,146
Come se fossi tutto giallo e malaticcio.
99
00:05:13,229 --> 00:05:15,732
- Che ne dici, W-W-William?
- Guglielmo?
100
00:05:15,815 --> 00:05:18,943
Willy!
Sciocco Willy Daffa-dilly?
101
00:05:19,027 --> 00:05:20,778
Chi, eh, direbbe una cosa del genere?
102
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
Tutti i bambini nel parco giochi.
103
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
Eh, che parco giochi
sei acceso?
104
00:05:25,783 --> 00:05:28,161
Non lo so
perché stai facendo una cosa così grande?
105
00:05:28,244 --> 00:05:29,704
un grosso problema
comunque dal tuo nome.
106
00:05:29,787 --> 00:05:31,706
Eh! Facile per te dirlo.
107
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
Non sai com'è
avere il tuo nome
108
00:05:33,875 --> 00:05:36,753
essere fonte di scherno
e imbarazzo.
109
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
per te è facile,
ti chiami Porky..
110
00:05:41,841 --> 00:05:44,510
Uh, sarai un bravo John.
111
00:05:44,594 --> 00:05:46,929
Giovanni Pig.
112
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Forte.
113
00:05:49,974 --> 00:05:53,061
OH! T-t-questo è il mio politico
insegnante di scienze.
114
00:05:53,144 --> 00:05:55,688
Eh, P-Professor Johnson.
115
00:05:55,772 --> 00:05:59,650
Professore, professor Papero.
116
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
Devi rispettarlo.
117
00:06:06,699 --> 00:06:10,161
Temo che non trasportiamo
guanti bianchi da uomo più.
118
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
Che cosa? Perché?
119
00:06:11,537 --> 00:06:14,499
Beh, perché non lo è
il 1800.
120
00:06:14,582 --> 00:06:17,293
- Ma ne ho bisogno!
- Possiamo ordinarli appositamente.
121
00:06:17,376 --> 00:06:18,669
Ma potrebbe volerci un po'.
122
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
Hai altri guanti?
123
00:06:19,879 --> 00:06:21,380
Ho davvero bisogno di un paio di guanti.
124
00:06:21,464 --> 00:06:24,801
Beh, è estate, quindi non lo facciamo
avere così tante opzioni.
125
00:06:24,884 --> 00:06:26,719
Prendimi solo un paio di guanti.
126
00:06:31,057 --> 00:06:32,600
[ridacchia]
127
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
[musica strumentale]
128
00:06:37,105 --> 00:06:38,940
Dove sono le dita?
129
00:06:40,566 --> 00:06:41,859
È tutto ciò che avevano.
130
00:06:41,943 --> 00:06:44,445
Ora grazie a te,
Sono questo ragazzo.
131
00:06:45,822 --> 00:06:47,323
Daffy, dov'è il telecomando?
132
00:06:47,406 --> 00:06:50,201
Daffy. Ciao, Daffy.
133
00:06:50,284 --> 00:06:53,704
OH! Mi dispiace
stavi parlando con me?
134
00:06:53,788 --> 00:06:56,916
Perché se lo fossi,
il mio nome non è Daffy.
135
00:06:56,999 --> 00:07:00,002
- Guarda questo!
- Hai un portafoglio?
136
00:07:00,086 --> 00:07:03,005
Non quello, questo.
137
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
- La carta di credito di Porky.
- Che cosa?
138
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
No, non quello. Questo.
139
00:07:08,261 --> 00:07:11,764
- '"Il professor Papero?"'
- Ho cambiato nome.
140
00:07:11,848 --> 00:07:15,434
Daffy, Professore non è un nome.
È un titolo.
141
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
- Che devi guadagnartelo.
- Me lo sono guadagnato.
142
00:07:17,812 --> 00:07:20,690
Scendendo in tribunale
e pagando 14 dollari.
143
00:07:20,773 --> 00:07:22,567
Beh, l'ho usato
La carta di credito di Porky.
144
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
Allora cosa ne pensi?
145
00:07:25,820 --> 00:07:27,488
Penso che mi farò un tatuaggio.
146
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
- Che cosa? Perché?
- Non lo so.
147
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Ne ho proprio voglia.
148
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
Scusa se fa male.
149
00:07:35,037 --> 00:07:36,789
Non sapevo che avessi iniziato.
150
00:07:39,792 --> 00:07:40,835
[musica strumentale]
151
00:07:40,918 --> 00:07:42,461
Eh, grazie per avermi accompagnato
a lezione.
152
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
Non sapevo come avrei fatto
porta la torta lì tutta intera.
153
00:07:45,298 --> 00:07:47,592
- Per chi è?
- M-m-il mio insegnante.
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,760
E-ogni livello, rappresenta
un ramo del governo.
155
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
Eh, questo livello rappresenta
il ramo legislativo.
156
00:07:52,805 --> 00:07:54,891
Eh, questo livello,
il ramo esecutivo.
157
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
E questa è la magistratura
ramo.
158
00:07:58,227 --> 00:08:00,813
Ancora una volta, non abbiamo nulla
in comune.
159
00:08:04,525 --> 00:08:09,280
Ehi, P-Professor Johnson,
Ho una sorpresa per te.
160
00:08:09,363 --> 00:08:11,741
È un'altra torta?
che in qualche modo rappresenta
161
00:08:11,824 --> 00:08:13,618
qualunque cosa abbiamo parlato
nell'ultima lezione?
162
00:08:13,701 --> 00:08:16,829
Eh, le nove caramelle gommose
sono i giudici della Corte Suprema.
163
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
Anche le ghiaie sono commestibili.
164
00:08:18,206 --> 00:08:20,291
Oh, è meglio che entri dentro
davanti a qualcuno
165
00:08:20,374 --> 00:08:22,001
ottiene il posto
più vicino alla tua scrivania.
166
00:08:22,084 --> 00:08:24,212
Oh, grazie per il passaggio
Professore.
167
00:08:27,506 --> 00:08:30,218
- Sei un professore?
- È così che mi chiamano.
168
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
Come vorresti subentrare?
la mia classe?
169
00:08:32,220 --> 00:08:34,972
- Che cosa?
- Quel maiale mi sta facendo impazzire.
170
00:08:35,056 --> 00:08:37,141
Per favore, ce ne sono solo
mancano poche lezioni
171
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
tutto quello che devi fare
è seguire il programma della lezione.
172
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
Lo capirai,
sei un professore.
173
00:08:41,938 --> 00:08:43,564
Eh, P-Professor Johnson
174
00:08:43,648 --> 00:08:46,984
non dimenticare
sul quiz pop di oggi.
175
00:08:47,068 --> 00:08:48,527
Ti sto implorando.
176
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
[musica strumentale]
177
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
Battilo. Sei sulla mia sedia.
178
00:08:58,538 --> 00:09:00,706
- Ma... ma stavo solo...
- In partenza.
179
00:09:03,209 --> 00:09:06,796
Nessuno ha sentito parlare di servizio
da queste parti.
180
00:09:06,879 --> 00:09:09,173
Ehi, senor Bunny,
cosa significano quelle urla?
181
00:09:09,257 --> 00:09:10,466
e i doppi negativi?
182
00:09:10,549 --> 00:09:13,719
Raffreddalo, papà,
Mi sto solo sfogando un po'.
183
00:09:13,803 --> 00:09:15,888
Pop?
Chi chiami papà?
184
00:09:15,972 --> 00:09:17,765
Portamene solo una fetta, vecchio.
185
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
Non ti porto niente.
186
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
Sai cosa? Vattene da qui.
187
00:09:20,893 --> 00:09:24,272
Riassumo il diritto
rifiutare il servizio a qualcuno.
188
00:09:24,355 --> 00:09:27,650
Non voglio la tua stupida pizza
comunque.
189
00:09:29,860 --> 00:09:32,697
EHI! Guarda dove stai andando?
190
00:09:32,780 --> 00:09:37,034
- O cosa?
- Eh! niente
191
00:09:37,118 --> 00:09:39,120
Qualcun altro?
192
00:09:41,205 --> 00:09:43,207
Questo è quello che pensavo.
193
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
[musica strumentale]
194
00:09:48,754 --> 00:09:50,423
Eh? Eh!
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,804
Va bene, classe, calmati.
196
00:09:56,887 --> 00:09:57,847
[balbetta]
197
00:09:57,930 --> 00:09:59,849
Il mio nome è..
198
00:09:59,932 --> 00:10:02,893
...Professor Papera.
199
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
Non sembra giusto.
200
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
Ah, una "F", due "Ss".
201
00:10:07,106 --> 00:10:09,275
È strano.
Devo memorizzarlo.
202
00:10:09,358 --> 00:10:12,445
Me lo ha chiesto il professor Johnson
per prendere in mano la tua classe.
203
00:10:12,528 --> 00:10:15,865
Quindi, per le prossime settimane,
Sarò la tua guida
204
00:10:15,948 --> 00:10:20,411
mentre viaggiamo verso un meraviglioso
luogo conosciuto come...
205
00:10:22,288 --> 00:10:25,583
"...Scienze politiche."
206
00:10:25,666 --> 00:10:27,877
No, potresti non farlo
usare il bagno.
207
00:10:27,960 --> 00:10:30,212
Vediamo
quello che stiamo imparando oggi.
208
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Eh, c-c-cosa stai facendo?
209
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
- Insegno nella tua classe!
- Non sei un insegnante.
210
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Scusateci un attimo.
211
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
N-ora solo perché
hai cambiato nome
212
00:10:40,222 --> 00:10:41,724
non ti rende un p-professore.
213
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Allora perché ho un'aula
pieno di studenti
214
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
aspettando che torni indietro
lì e insegnarglielo?
215
00:10:46,687 --> 00:10:48,731
B-perché ho urlato il tuo nome
attraverso il parcheggio
216
00:10:48,814 --> 00:10:51,776
e il mio insegnante deve aver pensato
eri un vero professore.
217
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
- Professore.
- Professore.
218
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
Per favore, non rovinare tutto per me!
219
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Non capisci.
220
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Cose come questa
non succede a Daffy Duck.
221
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
Ma il professor Papero
ha una lavagna.
222
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
Toppe sui gomiti! Occhiali!
223
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Non lo so.
Non è etico.
224
00:11:10,628 --> 00:11:12,254
- Ti darò una A.
- Affare.
225
00:11:14,423 --> 00:11:16,675
Non riesco a vedere fuori
di queste cose.
226
00:11:17,718 --> 00:11:19,678
[il motore gira]
227
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
Lo prendo!
228
00:11:22,556 --> 00:11:24,225
[stridore di pneumatici]
229
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
[musica allegra]
230
00:11:45,037 --> 00:11:46,622
Bip-bip!
231
00:11:50,709 --> 00:11:52,086
Bip-bip!
232
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
[la musica continua]
233
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
[il motore gira]
234
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
tonfo
235
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
Va bene, classe.
236
00:12:08,060 --> 00:12:12,106
Oggi ci concentreremo
sul ramo esecutivo
237
00:12:12,189 --> 00:12:15,943
specificamente
il gabinetto presidenziale.
238
00:12:16,026 --> 00:12:18,195
Ora, come tutti sappiamo
239
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
il Presidente
è una persona molto importante.
240
00:12:20,906 --> 00:12:24,326
Quindi sarebbe giusto
che il suo gabinetto sarebbe stato creato
241
00:12:24,410 --> 00:12:27,246
di legno molto costoso.
242
00:12:27,329 --> 00:12:29,832
«Probabilmente un mogano
o un cedro."
243
00:12:29,915 --> 00:12:31,333
Sicuramente non pino.
244
00:12:31,417 --> 00:12:34,712
Il pino sarebbe di più
per un gabinetto di vicepresidente.
245
00:12:34,795 --> 00:12:38,424
Ora, qual è il Presidente?
entrato lì?
246
00:12:40,009 --> 00:12:43,053
Questo è uno
dei più grandi misteri
247
00:12:43,137 --> 00:12:45,681
in tutta la scienza politica.
248
00:12:45,764 --> 00:12:51,562
E sebbene rimanga irrisolto,
Ho una teoria!
249
00:12:51,645 --> 00:12:54,315
Non è affatto un gabinetto.
È un portale.
250
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
Un portale che trasporta
il Presidente
251
00:12:56,775 --> 00:12:59,111
ovunque voglia andare.
252
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
Il negozio di alimentari, la palestra
253
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
forse il suo preferito
posto per yogurt gelato.
254
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
[il motore gira]
255
00:13:06,035 --> 00:13:08,454
Cosa diavolo?
sta succedendo là fuori?
256
00:13:14,960 --> 00:13:17,379
Cosa gli è preso?
257
00:13:17,463 --> 00:13:20,049
Ehi, ehi! Fuori di qui!
258
00:13:20,132 --> 00:13:22,384
I miei figli stanno cercando di imparare!
259
00:13:22,468 --> 00:13:26,305
Vuoi buttare via la tua vita?
Questa è una tua prerogativa!
260
00:13:26,388 --> 00:13:28,349
[musica drammatica]
261
00:13:32,937 --> 00:13:35,981
Questo è ciò che accade
quando non vai a scuola.
262
00:13:39,360 --> 00:13:41,654
[musica strumentale]
263
00:13:41,737 --> 00:13:43,906
Grazie per avermelo permesso
faccio il bucato qui, mamma.
264
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Non hanno una lavasciuga
nel tuo condominio?
265
00:13:46,992 --> 00:13:48,285
Lo fanno, ma ci vogliono monete.
266
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
E ho esaurito tutte le mie monete
realizzare questa maglietta.
267
00:13:54,041 --> 00:13:56,752
Oh, mamma, penso che ci sia qualcosa
problema con la tua asciugatrice.
268
00:13:57,545 --> 00:13:59,463
Chi è quello?
269
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
[il motore gira]
270
00:14:10,391 --> 00:14:14,186
- Ah! Sono insetti!
- Non sono i Bugs che conosco.
271
00:14:14,270 --> 00:14:16,730
Non sono i Bugs
Lo so anch'io.
272
00:14:16,814 --> 00:14:18,315
Ma in un certo senso mi piace.
273
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Dove pensi?
stai andando, signorina?
274
00:14:21,777 --> 00:14:22,861
Ovunque mi porterà!
275
00:14:22,945 --> 00:14:25,364
Ti proibisco di uscire
con quel teppista.
276
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Ma papà, lo amo!
277
00:14:28,075 --> 00:14:28,993
Vai nella tua stanza!
278
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
Non abito nemmeno più qui!
279
00:14:32,371 --> 00:14:33,789
Bene, allora vai nella tua vecchia stanza
280
00:14:33,872 --> 00:14:36,542
che tua madre si è trasformata
nella sua stanza degli scrapbooking!
281
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
[piangendo]
282
00:14:42,214 --> 00:14:45,759
Vattene dalla mia proprietà,
Coniglietto teppista!
283
00:14:45,843 --> 00:14:49,346
- Panino!
- Tornerò per te.
284
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
[musica strumentale]
285
00:14:56,395 --> 00:14:59,398
lo sai,
eravamo giovani una volta.
286
00:15:01,817 --> 00:15:03,777
[singhiozzando]
287
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
[musica strumentale]
288
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
Non sembra
ha abbastanza segni rossi.
289
00:15:17,249 --> 00:15:21,920
Forse lo cerchierò, forse
tre punti interrogativi qui..
290
00:15:22,004 --> 00:15:26,383
X questo, sottolinea
questo in modo davvero aggressivo.
291
00:15:26,467 --> 00:15:29,011
Cosa faccio qui?
292
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Ah! Faccia accigliata.
293
00:15:33,223 --> 00:15:35,184
Avrai più fortuna la prossima volta, Melanie.
294
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
[il motore gira]
295
00:15:46,570 --> 00:15:48,364
[deglutendo]
296
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
clangore
297
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
[musica rock]
298
00:16:17,434 --> 00:16:21,647
- Che ne dici di un po' di rispetto?
- Non sei il mio capo.
299
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
Vai avanti, scappa.
300
00:16:24,608 --> 00:16:28,362
Non mi capisci!
Nessuno mi capisce!
301
00:16:30,906 --> 00:16:32,908
[musica strumentale]
302
00:16:37,287 --> 00:16:39,415
Non lo troverai
quello che stai cercando
303
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
sulla strada.
304
00:16:40,708 --> 00:16:42,251
Come fai a sapere?
305
00:16:42,334 --> 00:16:45,963
Perché lo ero
proprio come te.
306
00:16:47,673 --> 00:16:51,593
Non lo sono sempre stato
un membro rispettato della società.
307
00:16:51,677 --> 00:16:55,305
In effetti, lo ero
così selvaggio e pazzo
308
00:16:55,389 --> 00:16:56,932
in realtà mi chiamavano Daffy.
309
00:16:57,015 --> 00:16:59,768
- Perché dovrei fidarmi di te?
- Forse non dovresti.
310
00:16:59,852 --> 00:17:03,981
Ma dammi la possibilità. Vieni
a lezione domani, alle 8:00
311
00:17:04,064 --> 00:17:06,024
[il motore gira]
312
00:17:13,657 --> 00:17:15,617
[la musica continua]
313
00:17:19,455 --> 00:17:22,124
[suona la campanella della scuola]
314
00:17:22,207 --> 00:17:26,211
Va bene, classe.
Immagino che siano tutti.
315
00:17:26,295 --> 00:17:30,549
Oggi parleremo
sui controlli e sugli equilibri.
316
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
[musica strumentale]
317
00:17:35,554 --> 00:17:37,222
Spazio per un altro?
318
00:17:39,391 --> 00:17:41,143
Sempre.
319
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
Va bene.
320
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
«Controlli. Soldi. Saldi."
321
00:17:54,573 --> 00:17:57,951
«In equilibrio su una corda tesa.
Ce la fa, riceve un assegno.'
322
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Questi sono edifici alti,
probabilmente per un milione di dollari.
323
00:18:00,746 --> 00:18:02,706
[tutti applaudono]
324
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
Ho imparato molto
lì oggi.
325
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
Bene, hai capito
un futuro luminoso.
326
00:18:09,087 --> 00:18:11,507
E non permetterlo mai a nessuno
dirti diversamente.
327
00:18:11,590 --> 00:18:14,343
Grazie ancora...Professore.
328
00:18:14,426 --> 00:18:18,347
EHI. Promettimi che lo farai
continua con i tuoi studi.
329
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Nemmeno lui
vai a scuola qui!
330
00:18:20,474 --> 00:18:24,394
Promettimi che manterrai
fare la differenza.
331
00:18:24,478 --> 00:18:26,730
Non è un vero professore!
332
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
Sai, è divertente,
dedichi tutta la tua vita
333
00:18:29,316 --> 00:18:32,861
al mondo accademico e tu mai
immaginatelo un giorno
334
00:18:32,945 --> 00:18:36,031
uno studente camminerà
nella tua classe e insegnarti
335
00:18:36,115 --> 00:18:39,284
la lezione più grande di tutte.
336
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
- Fiducia.
- Fiducia.
337
00:18:44,414 --> 00:18:46,125
Chi siete ragazzi?
338
00:18:47,417 --> 00:18:49,461
(Porci)
"D-d-dammi quelli!"
339
00:18:52,798 --> 00:18:54,508
[grugniti]
"Occhiali."
340
00:18:55,926 --> 00:18:59,680
T-t-fiducia. W-w-cosa sono
parlando?
341
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
Quella è una carota fiammeggiante?
342
00:19:10,023 --> 00:19:11,775
Dove pensi?
stai andando?
343
00:19:11,859 --> 00:19:13,151
Bugs mi sta venendo a prendere.
344
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
Probabilmente lo farai
non vederci mai più.
345
00:19:14,987 --> 00:19:16,321
Probabilmente ci uniremo
una banda di motociclisti
346
00:19:16,405 --> 00:19:18,282
e prendine un mucchio
dei bambini in moto.
347
00:19:18,365 --> 00:19:20,576
Quindi...più tardi!
348
00:19:22,411 --> 00:19:23,871
[il motore gira]
349
00:19:23,954 --> 00:19:25,914
Buon divertimento.
350
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
[musica strumentale]
351
00:19:30,210 --> 00:19:31,378
[sussulta]
352
00:19:34,798 --> 00:19:36,133
- Insetti?
- Aspetto!
353
00:19:36,216 --> 00:19:38,510
Finalmente sono arrivati i miei guanti.
354
00:19:42,139 --> 00:19:43,599
Cos'è successo alla tua bici?
355
00:19:43,682 --> 00:19:45,601
Oh, l'ho venduto.
356
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
[il motore gira]
357
00:19:55,277 --> 00:19:58,071
Scendi subito.
Quasi pronto.
358
00:19:59,781 --> 00:20:01,783
[musica strumentale]
359
00:20:01,867 --> 00:20:03,660
Grazie, nonna.
360
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
E grazie, Lola.
361
00:20:13,503 --> 00:20:15,047
Ooh, non andare troppo veloce!
362
00:20:15,130 --> 00:20:17,090
[il motore gira]
363
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
[musica strumentale]
364
00:20:22,387 --> 00:20:25,390
Mi hai dato una F!
365
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
S-avevi detto che mi avresti dato un A!
366
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Volevo farlo. L'ho fatto davvero.
367
00:20:29,144 --> 00:20:33,065
Ma semplicemente non pensavo che lo avessi fatto
una solida conoscenza della materia.
368
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
G-g-grazie mille, professore.
369
00:20:35,025 --> 00:20:37,361
- Oh, sono tornato da Daffy.
- Come mai?
370
00:20:37,444 --> 00:20:40,113
Il professore è troppo difficile da scrivere.
Daffy è semplice.
371
00:20:40,197 --> 00:20:42,574
D-A-F-Y.
Boom. Facile.
372
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
-Oh, ecco qua.
- M-m-la mia carta di credito?
373
00:20:47,871 --> 00:20:49,748
Noterai due dollari da 14
spese
374
00:20:49,831 --> 00:20:51,416
lì al tribunale.
375
00:20:51,500 --> 00:20:54,336
Oh, e un addebito di $ 700
al maschio contemporaneo.
376
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Cappotti sportivi in velluto a coste
sono costosi.
377
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
[tema musicale]
378
00:21:27,285 --> 00:21:30,872
- Questo è tutto, gente.
- Cosa hai detto?
379
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
[deglutisce]
Ehm, niente.